Best Practice für Integration

Das dreijährige Forschungsprojekt MATILDE der EU-Kommission untersucht soziale und ökonomische Auswirkungen von Migration auf die vielfältigen ländlichen und alpinen Räume Europas und hat Best Practice-Projekte für die Integration von Drittstaatsangehörigen aus insgesamt zehn EU-Staaten ausgewählt. Alle drei für Deutschland ausgewählten Projekte stammen hierbei aus Bayern.
 

Integrationslotsin Astrid Kaeswurm organisiert die Ausbildung der Laiendolmetscher in Kooperation mit der Caritas Berchtesgadener Land und hat auch die Teilnahme am Forschungsprojekt MATILDA begleitet. Sie verdeutlicht die Bedeutung der Laiendolmetscher: „Sprache ist das wichtigste Mittel zur Integration. Die ehrenamtlichen Laiendolmetscher schließen eine Lücke im noch fehlenden Sprachschatz bei Menschen, die noch nicht so lange bei uns sind. Ohne die Laiendolmetscher, würden viele Termine deutlich mehr Zeit benötigen oder gar nicht stattfinden können.“

Das Projekt „Laiendolmetscher“ bildet Ehrenamtliche aus, die für Geflüchtete bei Behördenterminen, in Schulen und bei vielen anderen Gelegenheiten übersetzen. Viele der Menschen, die sich in diesem Projekt ehrenamtlich engagieren, sind selbst als Geflüchtete ins Berchtesgadener Land gekommen, haben die deutsche Sprache mittlerweile sehr gut gelernt und möchten nun etwas von dem zurückgeben, was sie selbst an Hilfe bei Ihrer eigenen Zuwanderung erfahren haben.
 

Insgesamt konnten im Landkreis seit 2017 mehr als 40 Personen zu Laiendolmetschern ausgebildet werden.13 weitere Kandidaten starten am heutigen Freitag ihre Ausbildung und lernen an den beiden kommenden Wochenenden sowie bei zwei begleiteten Dolmetschgesprächen die „Dos and Dont’s“ beim Übersetzen.
 

Wer sich für die Tätigkeit als ehrenamtlicher Laiendolmetscher interessiert, kann sich weiterhin bei Astrid Kaeswurm, Integrationslotsin am Landratsamt Berchtesgadener Land, unter Telefon +49 8651 773-475 oder per E-Mail an astrid.kaeswurm@lra-bgl.de informieren.