Integrationslotsin für den Landkreis Berchtesgadener Land

Die Ausbildung zum Laiendolmetscher fand erstmals im Jahr 2017 im Landratsamt Berchtesgadener Land statt. Die daraus hervorgegangenen Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher konnten den Bedarf im Landkreis jedoch nicht vollständig abdecken; einerseits zahlenmäßig, andererseits auch, weil einige der benötigten Sprachen nicht vertreten waren. Daher wurde in diesem Jahr ein zweiter Ausbildungslehrgang durchgeführt. Bei einem Auswahlverfahren wurden geeignete Bewerberinnen und Bewerber ausgesucht. In einem Intensivkurs erhielten die hochmotivierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer viele wichtige Informationen zum korrekten Dolmetschen.

Oft gibt es Termine bei Ärzten, Behörden oder Schulen, bei denen nicht unbedingt professionelle Dolmetscher benötigt werden. Dennoch ist es wichtig, dass jemand bei diesen Terminen dabei ist, der genau weiß, worauf man beim Übersetzen achten muss oder der über Kenntnisse hinsichtlich medizinischer oder juristischer Fachbegriffe verfügt. Hier sind die ausgebildeten Laiendolmetscher eine große Hilfe.

Die nun insgesamt 24 Laiendolmetscherinnen und Laiendolmetscher sind an das Caritas-Zentrum Berchtesgadener Land angebunden, sie können dort angefragt und von dort vermittelt werden. Interessierte erhalten beim Caritas-Zentrum auch Auskünfte darüber, welche Sprachen zur Verfügung stehen und welche Einsatzmöglichkeiten es gibt. Allgemeine Auskünfte zur Ausbildung der Laiendolmetscher sind bei der Integrationslotsin erhältlich.

Geschätzt 350 ehrenamtliche Helfer unterstützen im Landkreis Berchtesgadener Land tagtäglich MigrantInnen in allen Lebenssituationen. Dabei geraten auch oft die Helfer selbst an ihre Grenzen und benötigen Unterstützung. Aus diesem Grund bietet die Integrationslotsin für den Landkreis Berchtesgadener Land entsprechend der aktuellen Themen auf Wunsch der ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer Fortbildungen an.

Die vom Umweltbundesamt festgestellte Wohlfühltemperatur liegt zwischen 20 und 22 Grad Celsius. Jeder Grad mehr erhöht den Energieverbrauch um ca. 6 %. Flüchtlingen ist unser Empfinden für Stromverbrauch anfangs oft noch sehr fremd. Das für unsere Breitengrade richtige Heiz- & Lüftverhalten müssen Flüchtlinge erst erlernen.

Eine kleine Hilfestellung bietet nun die etwa scheckkartengroße Wohlfühlkarte. Die Karte ist mit einem Testfeld versehen, das sich je nach Feuchtegrad verfärbt. Gemeinsam mit einem Thermometer, das anzeigt, wie warm es tatsächlich im Raum ist, führt der Gebrauch der Wohlfühlkarte oft zu überraschenden Ergebnissen. Das eigene Empfinden ist oft sehr unterschiedlich zum tatsächlichen Messergebnis.

Eine erste kurze Probephase zeigt bereits, dass sich durch den Einsatz der Karte das Heiz- und Lüftverhalten verbessert.